Chiamate un ambulanza.
Resisti, Jim, resisti.
Eccolo. Eccolo.
Bel lavoro.
Signore, signore, riesce a vedermi?
Signore, mi sente?
Rimanga con me.
Pulsazioni 120.
55 anni maschio,
Ferita d' arma da fuoco al torace, anteriore sinistro penetrato all'altezza...
del deltoide e della giuntura della clavicola.
Reazione quasi assente.
E' un poliziotto.
Tachicardia a 120/s,
Pressione saguigna/s 86 su 40 in discesa,
Respirazione in ventilazione assistita.
Okay, sta perdendo molto sangue.
Estesa perdita di fluidi, è in forte ipotensione.
Assenza di respirazione segnalata a sinistra.
Probabilmente pneumotorace.
Intubate il torace...
e collegate i compressori per la pressione del sangue.
Sta andando in fibrillazione.
300 !
Libera!
Andiamo. Andiamo!
Andiamo.
360 !
Libera!
Invidio questi genitori che vivono all'oscuro di tutto...
perchè invece io sò come mia figlia, Ellie, vive.
Conosco le compagnie che frequenta...
e sò quello che fa per tirare avanti.
E... comunque, voglio dire,
sono... sono... un paio di sere fà...
ero a Los Angeles seduto nella mia macchina su Hollywood Boulevard...
guardandola lavorare all'angolo della strada.
E i miei occhi mi stavano giocando un brutto scherzo perchè non vedevo...
quelllo che stava facendo, ma solo com'era.
Vedevo una piccola bambina di sei anni...
con la coda di cavallo che giocava con i suoi pastelli a cera...
...cantando una piccola canzoncina.
E'... non lo sò, tutto quello che desideravo era salvarla.
Ma il fatto è, sai,
se mi accadesse qualcosa...
Non credo che a Ellie importerebbe.
Così ti sto chiedendo di farmi questo favore.
Non c'è nessun altro di cui mi fidi di più nella vita,
o nella morte... di te.
Capitano Brass è stato colpito due volte.
Il primo proiettile è finito nel giubbotto anti proiettile.
Il secondo è penetrato nell'ascella, colpendo un arteria,
e si è piazzato vicino al cuore.
Ha un'emorragia interna.
Danni neurologici?
Non lo sapremo prima di aver fermato l'emorragia.
Se riusciamo a fermarla.
C'è un parente prossimo da avvertire?
Per le questioni mediche, ho il suo permesso legale.
Allora potrebbe dover prendere una decisione.
Le faccio sapere.
Grissom.
Si.
Okay.
Cadavere sulla Henderson sulle rotaie del treno.
Vado a fare il primo sopralluogo.
Vai pure a lavorare.
Ho appena parlato con McKeen.
Ho saputo che non va bene.
Abbastanza male.
Stano cercando di stabilizzarlo.
L'ultimo treno è passato da qui circa un'ora fà.
Il macchinista ha creduto di vedere un corpo...
sulle rotaie, ma non è riuscito a fermarsi in tempo.
Lo ha comunicato via radio, e hanno chiamato il 911.
Nessuna identificazione.
Probabilmente decapitato...
dal treno.
Bè, se gli sciacalli hanno preso i suoi abiti,
hanno comunque lasciato un bel paio di stivali da cavallerizzo.
Probabilmente non hanno avuto il tempo...
per finire il lavoro...
prima che il treno successivo giungesse qui.
Bene, il macchinista non ha voluto dire nient'altro...
finquando non arriva il suo rappresentatnte sindacale,
che dovrebbe arrivare... a momenti.
Ti faccio sapere.
Bene.
Sai, non c'è molto sangue sul terreno...
per una decapitazione come questa.
Però non sappiamo per quanto sia stato trascinato.
Dov'è la testa?
La troverò.
Hey, Nick.
Si?
Credo di aver trovato un parrucchino.
La nostra vittima potrebbe essere calva.
Grazie, questo mi aiuterà a distinguerla tra tutte le altre...
svariate teste che troverò.
WOW.
Che vitino da vespa.
***** CSI Las Vegas *****
***** Serie 6 Episodio 24 ***** ultimo della serie!!!
Traduzione by ***** FACTOR1 - MiGnO76 *****
David, stai prendendo la temperatura del fegato...
o praticando dell'agopuntura?
Bè, il suo fegato non è...
dove dovrebbe essere.
Credi sia un difetto di nascita?
Che ne pensi?
Penso che mi sento...grassa.
Si.
Trovato il fegato.
Suicidio?
Un tizio perde la camicia al gioco,
e decide di fare un sonnellino permanente sui binari.
Bè almeno è morto con indosso i suoi stivali.
Non ha bisogno di rovistare tra la posta del ragazzo.
Si chiama Manny Rupert.
E' un nuovo affittuario.
Ha pagato tutto in contanti.
Abbiamo un sacco di gente a cui piace divertirsi, qui.
Quindi, c'è musica a tutto volume ogni notte,
ma questo tipo stava pompando il volume...
alle 7:00 del mattino.
Così, ho bussato alla porta, sono entrato...
ed è lì che ho visto il tipo tutto disteso sul letto.
Mm-hmm. OH, ho creduto fosse meglio tornare indietro,
a chiamare i "pistoloni".
Ed eccola qui.
Um, senta...
se il mio buon dovere di cittadino non verrà apprezzato per questo,
forse la prossima volta non chiamerò nessuno, capisce?
Rimanga qui e chiuda il becco.
Tornerò a prendere le sue impronte,
a meno che non siano già nel nostro sistema.
Um... okay.
Sembra che abbiamo tutti e 7 i peccati capitali rappresentati qui!
Emorragia petecchiale.
Potrebbe dipendere da vomito o asfissia.
Questo tizio andava tutta birra.
He was bound to throw a rod.
Or somebody threw it for him.
Un cuscino o una mano sulla faccia potrebbero...
nascondere l'inganno.
Allora, basandomi sull'assenza del rigor mortis
l'ora della morte è tre...
o quattro ore fa, saprò dirvi più...
dopo averlo pulito e aperto.
Il portafoglio è vuoto.
Sapete come si dice, non è veramente una festa...
finchè qualcuno non rompe qualcosa.
C'è del sangue.
Qui c'è una scacciacani.
Buchi di proiettile.
Qualcuno ha sparato allo specchio.
Nessuna ferita d'arma da fuoco evidente sulla vittima.
Mettiamoci al lavoro, ragazzi.
Gli organi di quest'uomo sono dislocati.
Più o meno come nelle donne incinte,
dove gli organi si ridistribuiscono...
per assecondare l'espansione dell'utero.
Alcune di queste cicatrici sono fresche.
Ma ci sono anche cicatrici e irritazioni...
che risalgono ad anni prima.
Tutto questo fa pensare ad una consistente...
pressione a lungo termine sulla vita.
Allora, cos'è totura o autoinflizione?
Non lo so.
Ma ad ogni modo, dev'essere stato molto doloroso.
Comincio ad avere la sensazione...
che la causa della morte non sia la decapitazione.
C'è un foro di proiettile...
Causa della morte: colpito alla testa...
con questo.
Sembrerebbe trattarsi di...
una calibro 44 caliber, direi.
Questo è un cannone.
Siamo riusciti a fermare l'emorragia,
ma le sue condizioni sono critiche.
Quali sono le opzioni?
Possiamo provare a rimuovere il proiettile.
Quali sono i rischi?
Penetrando l'arteria vertebrale potrebbe essere colpita.
Potrebbe sanguinare o spaccarsi.
Incapacità permanente.
E senza l'operazione?
Il proiettile potrebbe migrare verso l'arteria...
e nuovamente causarne la rottura o ucciderlo.
Oppure potrebbe restare dov'è per anni senza fare niente.
Ma lui potrebbe non risvegliarsi più.
Quali sono le probabilità?
Sig. Grissom, questo non è un casinò.
Non do probabilità.
E' il suo turno.
Lo faccia.
Ciao, qui è Ellie
Sapete come funziona.
Ellie, sono Gil Grissom della scientifica di Las Vegas.
Sono un amico di tuo padre.
Mi dispiace di doverti dire questo, ma hanno sparato a tuo padre.
E le sue condizioni sono gravi.
Credo che dovresti venire a trovarlo.
Potrebbe aiutarlo molto.
Ti prego di richiamarmi al 702 555 0141.
Le tracce ritrovate nella vittima chiamata "giro vita"...
erano di cortisone ad uso topico una prescrizione consistente.
Il tipo aveva prurito?
Faceva molto più che grattarsi.
Ad uso topico, il cortisone non viene assorbito nel flusso sanguigno.
Ma Henry dice che il sangue del tipo...
era inondato di cortisone.
Questo perchè,
per i dolori ortopedici che aveva il tipo.
Mi stai guardando il punto vita?
Il mio è di 81 cm.
Lo stesso che avevo al college.
Congratulazioni !
Le donne non sono le uniche...
a sentire la necessità di apparire belle.
Nei tempi antichi, avere uno stomaco rotondo...
era segno di prosperità e successo.
Ora significa solo che sei un ghiottone pigro, che non ha niente.
Fibre.
Le fibre provenienti dalla vittima sconosciuta...
combaciano con quelle trovate dei vestiti bruciati.
Questo vuol dire che quelli erano gli abiti che indossava.
Lana grezza, nella tinta di grigio.
Hai trovato il produttore?
Nessuno presente nel mio database.
Ma ho trovato estratto di bacca di melograno,
usato per trattare la lana, non si usa più dall' 1800.
C'è attività di insetti su tutte le fibre.
Forse tarme o acari.
Controlla.
Significa che la fabbrica era vecchia.
Forse abiti Vintage?
Forse.
Hai analizzato i frammenti di osso?
Sono solo UNApersona, molto dotata.
Ti farò sapere.
Sei stato in ospedale?
Lo stanno preparando per l'operazione.
Cercherò di essere ottimista.
Il signor "faccio festa finchè crollo"...
aveva nel sangue un livello di alcohol pari a .28.
Punto 28?!
E' al limite della coscienza per la maggior parte delle persone.
E' come crollare a terra ubriachi.
Ubriaco è solo l'inizio...
abbiamo anche cocaina,
oppiacei, barbiturici, metanfetamina...
Ecstasy, Cannabis.
Il siero sanguigno era bianco latte con trigliceridi.
Wow.
Se era illegale, divertente o indecente questo ci stava dentro.
Già, direi.
Ho appena analizzato i tamponi delle secrezioni...
che hai raccolto dal suo corpo.
Ce n'era abbastanza per il DNA?
Oh, si. Donatore: femmina.
Combacia sia col sangue sullo specchio...
sia con i peli pubici trovati nella bocca della vittima.
E allora ho passato il profilo al CODIS,
e sei stato molto fortunato.
E' una prostituta locale.
E' nel sistema...
per raggiro.
C'è segno di attività sessuale in ogni orifizio,
incluse le orecchie.
Stai scherzando?
No.
Abbiamo peli pubici e secrezioni vaginali.
Forse è soffocato durante del sesso orale.
Vogliamo passare al contenuto dello stomaco?
Speravo avessimo finito con gli antipasti.
Bè il piatto forte era...
abbastanza alcohol e dolci per un intero matrimonio..
Bè, almeno se n'è andato con stile, hmm?
Da sole, forse, nessuna di queste cose...
sarebbe stata fatale, ma messe insieme...
Significa che è morto col sorriso sulla faccia.
Tra le altre cose!
Hey.
Appena arrivato dall'ospedale.
Oh.
No, no. Incidente d'auto.
Scusate.
Dov'è McKeen?
L'ho mandato a casa.
Sto scherzando. E' andato a prendere qualcosa da mangiare.
Brass è appena entrato in chirurgia.
Voi due vi conoscete da molto tempo.
Abbiamo lavorato insieme sin da quando è arrivato dal New Jersey.
Detto fra me e te,
indossa sempre completi?
Cioè, anche quando voi andate a cena fuori,
al cinema o qualsiasi altra cosa quando bazzicate in giro.
Perchè devo proprio dirtelo,
pensare a lui con un maglioncino mi fa quasi tremare.
Noi non "bazzichiamo in giro", Greg.
Senza scherzare.
Stavo solo supponendo...
Che vuol dire che il consenso è stato dato?
Nessuno ha mai chiesto il mio consenso per fare niente,
e io sono sua figlia.
Capisco che sia sconvolta signorina,
ma non c'è bisogno di usare quel tono.
Ascolti, io sono qui solo per vedere mio padre, okay?
E' un poliziotto.
E' in chirurgia.
L'unica cosa che può fare per ora...
è sedersi e aspettare finchè esce.
- Mi scusi, Ellie? - Cosa?
Sono Gil Grissom.
Grazie di essere venuta.
Allora lei deve'essere quello che era di turno.
Quanto tempo durerà l'operazione?
Probabilmente qualche ora.
Senta, sono appena scesa da un autobus, vorrei veramente...
farmi una doccia e cambiarmi e magari riposare un pò.
Lei ha le chiavi di casa sua?
No.
Bè, lei è un poliziotto, che ne dice di farmi entrare semplicemente?
C'è un motel proprio in fondo alla strada.
Le prendo una camera.
Vuole controllarmi le braccia?
Avanti.
Va bene? Sembra che Papino le abbia detto...
tutto di me.
Non sò nemmeno perchè mi sono disturbata a venire.
Come sta andando?
Stai bene?
Sto bene.
Quello... è un uomo con un corsetto.
Lezione di cosrsetto.
Una pratica venerabile.
Forse per Scarlett O'Hara.
Fino all'avvento della parità dei diritti?
Nel periodo Vittoriano, era considerata...
motivo di attrrazione maschile.
Gli studenti britannici alla scuola materna...
venivano incoraggiati a perdere 3 cm all'anno...
da quando erano sui 14.
Credo che dovrei sentirmi confortata che quella sadica idea di bellezza...
non era ristretta alle sole donne.
Mm.
E' detto "vitino di vespa", perchè ricorda...
com'è fatta una vespa, della specie delle...
"Imenottere".
Il suffisso imene indica verginità.
Nelle vespe predatrici, i genitali non hanno più le loro funzioni
di organi riproduttivi.
E' solita usarlo come pungiglione.
penetra per sesso e viene punta.
Più o meno la paura di ogni uomo.
Mm.
Hanno sparato alla vittima,
il corpo è stato gettato e i suoi abiti bruciati.
Anche il corsetto.
I frammenti di osso che Nick ha trovato...
sulla scena del crimine sono di balena,
venivano usate per fare i corsetti.
Dove hai imparato così tante cose sui corsetti?
Ho le mie fonti.
Il tessuto è cinese, seta...
i lacci sono di lino filati a mano.
le stecche sono di puro osso di balena.
Nessuno li fa più così ormai.
Sono sicura che le balene lo apprezzano.
Quanti, se ce ne sono stati...
ne ha venduti a uomini?
PIù di quanti possa credere.
Molti uomini con problemi di schiena, hanno notato quanto sia meglio...
un corsetto elisabettiano fatto con le ossa...
piuttosto che un rinforzo in ferro.
Oh.
Concentriamoci sui suoi clienti che non hanno problemi di schiena.
Signorina Sidle, le vite private della gente non mi riguardano.
Non voglio...
Signor Phillipe, ho un uomo morto con un punto vita di 48 cm...
e nessuna possibilità di identificarlo.
Qualsiasi tipo di aiuto sarebbe davvero gradito.
Ha una foto?
Ho una foto della testa.
Oh, mio Dio, quello è, uh,
quello è Caleb Carson.
Viene qui...
una volta l'anno per ricucire e rinforzare.
E' un appassionato di dolore, masochismo?
Non lo so.
E' un travestito?
Ne dubito fortemente.
Come veniva?
Il signor Carson non parlava mai molto,
ma era il tipo di uomo che quando entrava nel negozio,
se io ero seduto, dovevo alzarmi immediatamente.
Mi trattava come un servitore.
E a dire il vero...
Mi faceva realmente sentire come un servo.
Avrò bisogno del suo indirizzo.
Colonello Caleb "C.C." Carson.
1864.
Assomiglia alla vittima.
Almeno dal collo in sù.
Queste sono foto dell'epoca della guerra civile.
Non sorridevano molto a quei tempi.
I modelli dovevano stare completamente immobili per 5 minuti.
Altrimenti la foto sarebbe venuta mossa.
E' doloroso mantenere un sorriso.
Ma questo lo è di più.
E' lo stesso calibro che ha ucciso la vittima.
Non li fanno più come una volta.
Warrick ha appena chiamato dall'ospedale.
Hanno tolto il proiettile.
Lui come sta?
Non ha ancora ripreso conoscenza.
Questi soldati sembra abbiano perso la strada.
E' la battaglia di Gettysburg?
Ti intendi di storia militare?
Mio padre se ne intendeva.
Passavamo le vacanze girando la Pensylvania seguendo le rappresentazionistoriche militari,
così ho imparato molte cose.
Sei una ragazza fortunata.
Penso sia la Battaglia di Pickett.
I confederati avanzarono
dalla loro posizione fino a Cemetery Ridge.
Marciarono incontro ad un massacro,
ma mantennero l'onore.
Carson ovviamente...
era un figlio del Sud.
Sembra comodo.
Beh, lui era fissato...
con la disciplina e l'auto-negazione.
Questo corsetto si allaccia da dietro, il che significa che Carson...
non poteva stringersi i lacci da solo.
Doveva avere un aiutante.
Sembra sia di famiglia.
Oh, non so bene, io...
Sai una cosa?
ti richiamo.
Ellie?
Hey.
Sai che tuo padre è uscito da sotto i ferri.
Sì, come sta?
E' un pò presto per dirlo, ma posso dire...
che quando si sveglierà, sarà felice di vederti.
Credi?
Ne sono sicuro. Sei in forma.
Già, intendi che non sembro più una puttana sotto crack?
Non era quello che intendevo, ma no.
Ha mai parlato di me?
questo è un no.
Senti,
Cosa vuoi che ti dica, eh?
Non stiamo parlando di te ora, okay?
Ma il fatto che tu sia qui significa molto.
Sì, beh, grazie per avermelo chiarito.
Ricordi quel giro di truffe in cui era implicata l'anno scorso?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Il suo DNA nel nostro database dicee che ne ha idea.
Abbiamo trovato il suo sangue nell'appartamento di Manny Rupert,
con lui che vi giaceva morto.
Se ha ucciso il tizio per overdose,
magari non aveva intenzione di farlo.
Ora sarebbe il momento di dirlo.
Senta, io qui sono la vittima.
Divertente, non mi sembra morta.
Guardi, l'intera notte era cominciata normalmente, okay?
Voglio dire, lui aveva pagato per tutto.
Era un tipo divertente
E aveva preparato di tutto.
Cioè, c'era champagne, Cocaina, torte.
E non era nemmeno brutto.
Quindi, come ha fatto a finire così male?
Beh, di solito un ragazzo ce la fa per una volta o due.
Questo tizio ne voleva ancora dopo sei, se capisce cosa intendo.
Nessun pulsante "spegnere"? No, nemmeno alla lontana.
Si sta facendo un pò tardi. No, guarda, non puoi... non puoi andartene da nessuna parte!
Okay, tesoro, hai bisogno di un pò di riposo.
No. Ho pagato per l'intera notte!
Figlio di... Ahi. Acc... Ahi.
Era incavolato, ma era ancora vivo quando me la sono svignata.
Beh, questa è...
una bella storia, ma non spiega
i 10.000 dollari che abbiamo trovato nella sua borsetta.
Me li sono guadagnati questi soldi.
Non la prenda sul personale,
Ma non mi sembra proprio una ragazza da 10,000 dollari a notte.
Hai finito di analizzare quelle impronte
dall'appartamento di Manny Rupert?
Ti sembra che io abbia finito?
Finora, le impronte della vittima sono dappertutto.
Ne ho sulle bottiglie di liquore, sugli aggeggi per la droga, sulla pistola,
sui piatti.
Stai cercando qualcosa in particolare?
Stiamo cercando qualsiasi cosa che abbia potuto toccare la prostituta.
Pensiamo che lei gli abbia fatto ingoiare qualcosa
che l'ha spinto oltre i limiti.
Uh...
Ho le sue impronte sulla testiera del letto,
sulla sedia e su una lattina.
Non ha toccato le bottiglie o le pasticche.
Magari è una degli Alcolisti Anonimi.
Hmm.
Magari non è un'assassina.
Non posso crederci.
Sono stato con il Sig. Carson per anni.
Cosa intende?
Niente di quello.
Ero il suo autista.
Immagino abbiate preso le mie impronte dalla mia tessera lavorativa?
Esatto.
Erano su uno dei corsetti del Sig. Carson.
Ero anche il suo vestitore.
Cosa implicava questo?
Nel 19mo secolo,
il lavoro di un vestitore era aiutare i soldati nobili
con il loro equipaggiamento.
Quindi lo vestiva lei nella uniforme dai Ribelli.
Se vi state chiedendo se allacciavo il suo corsetto,
certamente.
Ogni mattina.
Faceva male?
Sicuramente.
Ma lui sopportava il dolore.
Quando è stata l'ultima volta che l'ha visto?
- Ieri mattina. - In casa?
No.
Ad un duello.
Un duello?
Dove?
Gettysburg.
Se tutto quello che fate è rappresentare la Guerra Civile,
perchè lei e Caleb Carson avete avuto un duello?
Bah! Apparentemente, io l'avrei offeso.
Tesoro, sono nel bel mezzo della battaglia di Cemetery Ridge qui.
Certro che mi interessa di cosa possiamo mangiare.
Beh, guarda nella dispensa...
Sir!
Lei disonora i morti.
Dannazione, Caleb, stavo parlando con mia moglie.
Il mio bis-bis-bisnonno ha versato il suo sangue
su questo terreno sacro.
Oh, davvero?
Non sapevo che Gettysburg fosse in Nevada.
Esigo soddisfazioone.
La sfido a duello, sir!
Okay. Bene.
Facciamolo.
Non avevo mai reinterpretato un duello, così, uh...
ci siamo accordati per incontrarci nel campo dell'onore con le nostre pistole.
E proiettili veri?
No, no, non nella mia pistola.
No, io pensavo che avremmo solamente esploso un pò di polvere
e quindi ce ne saremmo andati a mangiar frittelle.
Caleb voleva un pò più di realismo.
Pistole pronte, e...
uno, due,
tre, quattro, cinque
sei, sette, otto,
nove, dieci.
Ma questa ferita non è una recita, sapete.
Mi ha colpito davvero.
Ha quasi scheggiato l'osso.
E' stato un bene che il mio secondo fosse là.
E' un infermiere.
Un uomo le spara
E lei non chiama la polizia?
Mi ha sparato perchè stavo facendo una telefonata.
cosa pensate che avrebbe fatto se avessi chiamato i poliziotti?
Quando quel proiettile mi ha colpito,
Sono scappato per salvarmi la vita.
Sono saltato nella mia macchina e me ne sono dannatamente andato.
Che mi dice di lui?
Oh, noi-noi dividiamo la macchina.
Colt calibro 44?
Già.
E' la pistola del suo duello?
Avremo bisogno di portarla con noi.
Perchè?
Anche io esigo soddisfazione.
Pronto?
Pronto.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto,
nove, dieci.
Ho delle macchiie di sangue.
direzione opposta a Carson.
compatibili con la storia del duellante.
Ho qualcosa qui anche io.
Potrebbe essere il sangue che non abbiamo trovato
sui binari... E' un sacco di sangue.
Forse Carson è stato ucciso qui.
Sì, è qui.
Beve litri di caffè
e esce per fumare, e parla al cellulare.
Non molto socievole, sai?
Vuoi che la tenga d'occhio?
Sembra che tu lo stia già facendo.
No, sono già oltre l'orario.
Starò qui attorno ancora per un pò,
ti farò sapere se ci sarà qualche novità.
Grazie, Nick.
Hai confrontato il proiettile della vittima
con questa pistola?
Oh, no, non ancora, ma, capo,
non credo che sia la tua arma del delitto.
E come lo sai?
Uh, beh, lascerò che te lo mostri Occhiodifalco.
Cos'è questa roba?
Beh, Hodges lo dovrà confermare,
ma sono praticamente certo
che sia crema di frumento
Allora è un "cereal killer".
schiocca, scricchiola e scoppia.
Beh, le particelle di polvere di farina
aumentano di molto il fumo, e, uh,
sigillano la polvere da sparo nel cilindro.
Perfetto per interpretare la Guerra Civile.
Già. Credo che...
quella Colt non spari un proiettile vero da un bel pò.
Signorina Rupert, per quanto sappiamo finora,
suo fratello è morto per shock diabetico.
Cosa? Come?
Beh, sembra che abbia esagerato un pò.
Ha consumato un gran quantitativo di alcool, zuccheri...
e droghe.
Festeggiava spesso in questo modo?
No. No.
Gli avevano appena diagnosticato uno stato di pre-diabete.
Quindi era consapevole della sua condizione.
Già.
Pensa che questo sia stato auto-indotto?
Sa, nella nostra famiglia abbiamo una tradizione
di problemi cardiaci e diabete.
Entrambi i nostri genitori sono morti per attacco cardiaco attorno ai 40 anni.
Anche due dei nostri nonni.
Ecco,Manny aveva appena compiuto i 40 la scorsa settimana
e si comportava come se avesse una sentenza di morte.
Sa, lui...lui continuava a dire,
"Non puoi sconfiggere dei geni cattivi."
Sa, ha subito una vasectomia quando aveva 22 anni.
Non si è mai sposato, non ne vedeva il motivo.
Quindi si è solo... arreso?
Ha mollato?
Lei non sa cosa significa...
vivere con una sentenza di morte che pende sopra la sua testa.
No, ha ragione, non lo so.
No.
Ma ho visto cosa significa non avere possibilità di scelta.
E lui ce l'aveva.
Avrebbe potuto lottare, ma ha solo scelto di non farlo.
Senta, ho appena perso mio fratello, e lei lo sta giudicando?
Come si permette...
Mi... mi dispiace molto per la sua perdita.
Disturbo?
No.
Ho appena avuto una dritta da un amico che lavora alla previdenza sociale.
Ellie Brass ha appena chiamato per parlare della pensione di Jim.
Voleva sapere quanto era...
e se le spettava qualcosa.
Questa ragazza sta girando in tondo come un avvoltoio.
Jim non ha bisogno di questo tipo di influenza attorno.
Ora... Ellie ha avuto un sacco...
di problemi con la legge.
Non dovrebbe essere difficile farle lasciare la città.
Beh, sono sicuro che Jim apprezzerebbe l'offerta,
ma non credo che vorrebbe che tu lo facessi.
Scusatemi.
Ho i risultati del DNA...
per la vostra vittima... col corsetto... decapitata
della Guerra Civile,
e il sangue nel prato corrisponde a Carson,
ma le cellule epiteliali sul parrucchino
trovato sui binari non corrispondono.
Quindi, qualcuno dei tuoi sospettati indossa un tappetino?
Me ne viene uno in mente.
Per favore fate attenzione.
E' un articolo molto costoso.
Non capisco perchè io sia ancora qui.
non è mica un crimine perdere i capelli.
Dipende da dove si perdono.
Se succede su dei binari
vicino a un cadavere decapitato con del sangue della vittima sopra,
di solito è un crimine.
Sig. Kimble,
vorrebbe rivedere le sue dichiarazioni originali?
O preferisce aspettare in una cella...
mentre confrontiamo i parrucchini?
E' stato un incidente.
Quale parte?
Immagino proprio la parte dove gli ho sparato.
Io riuscivo a vedere la pazzia nei suoi occhi.
Sig. Carson, gli avete sparato!
Gli avete sparato sul serio! E ho intenzione di ucciderlo.
Toglietevi dalla mia strada!
Per favore!
Aveva davvero intenzione di uccidere quell'uomo.
Se era stato un incidente, avrebbe dovuto chiamare il 911.
Non potevo permettere che fosse trovato così.
Il suo indossare il corsetto era una cosa privata.
Ha ragione, è molto meglio...
far ritrovare il suo cadavere decapitato e buttato su dei binari.
Il suo bis-bis-bis-bisnonno è morto cercando di impedire...
a un treno Nordista di entrare in Virginia.
La leggenda narra che egli sia rimasto in piedi sui binari...
sparando ai macchinisti finchè il treno non l'ha travolto.
Il Sig. Carson ne parlava spesso.
Diceva che era stata una morte onorevole.
Stavo solo tentando di regalargliene una simile.
Okay, ragazzi, avete intenzione di arrestarmi o cosa?
Ehi, non guardi me.
Mi ha solo detto di portarla qui.
Ciao, Entra.
Questo è l'ufficio di tuo padre
Sì, so leggere.
Accomodati.
Perchè?
Perchè no?
Questo è il motivo per cui ti abbiamo chiesto di venire.
Questo è come amare un cucciolo. E' facile.
Sai, non hai mai pensato...
che forse era più facile mentire...
e non aprire gli occhi?
Molto più facile.
Ogni paziente è differente,
ma, per adesso, nessuna variazione è una buona notizia.
Mi scusi.
Ciao, Lindsey.
Lo so, ti ho detto che avrei potuto tardare un pò.
No, ho detto che avremmo provato a vedere un film.
Ehi, sai una cosa?
Ho qui un amico che sta lottando per la propria vita.
Apprezzerei un pò di comprensione.
Ne parleremo più tardi. Ciao.
Quanti anni?
Quattordici.
Credo.
Ne ho una al liceo anche io.
Il mondo è davvero piccolo a quell'età.
Sembra piccolo anche a me adesso.
Allarme codice blu.
Ehi.
Bevi un pò d'acqua.
Grazie per non avere staccato la spina.
Il tuo, ehm, fan club è qui.
Non so.
Molte persone vorrebbero morire nel sonno, credo.
Non sapere mai che sta succedendo.
Come una scena del crimine.
Sorpresa, sei morto.
Io preferirei sapere in anticipo che sto per morire.
Mi piacerebbe mi fosse diagnosticato un cancro, per esempio.
Avere del tempo per prepararmi.
Tornare nella foresta pluviale ancora una volta.
Rileggere Moby Dick.
Se possibile partecipare a un torneo internazionale di scacchi.
Almeno avere abbastanza tempo per salutare le persone che amo.
Non sono pronta a dire addio.
SUB_ITA by ***** FACTOR1 - MiGnO76 *****
CSI LAS VEGAS SERIE 6 - ULTIMA PUNTATA!!!